1
00:00:49,249 --> 00:00:50,580
Taglio!

2
00:01:01,628 --> 00:01:03,186
Come è stato?

3
00:01:05,532 --> 00:01:07,693
Condividiamo il montaggio finale?

4
00:01:08,935 --> 00:01:10,493
scorso?

5
00:01:10,637 --> 00:01:11,604
- ultimo

6
00:01:11,738 --> 00:01:15,299
Devo andare adesso

7
00:01:15,442 --> 00:01:18,309
Aspetta un attimo, dov'è l'ultimo?

8
00:01:18,445 --> 00:01:20,709
Sì, ecco

9
00:01:20,847 --> 00:01:22,712
parte del festival

10
00:01:22,849 --> 00:01:25,079
- tirare

11
00:01:25,218 --> 00:01:27,778
in modo impressionante

12
00:01:27,921 --> 00:01:32,984
Cosa devo fare?

13
00:01:33,526 --> 00:01:36,086
Cosa dovrei fare?

14
00:01:36,229 --> 00:01:38,493
È utile, ma

15
00:01:38,631 --> 00:01:40,599
È utile?

16
00:01:40,834 --> 00:01:44,395
Ok

17
00:01:44,537 --> 00:01:48,701
Puoi farlo ancora una volta

18
00:01:49,142 --> 00:01:52,111
Dicono che puoi farlo ancora una volta

19
00:01:52,245 --> 00:01:58,775
Quindi cosa dovremmo fare?

20
00:01:58,918 --> 00:02:01,079
Che cosa hai intenzione di fare?

21
00:02:01,721 --> 00:02:05,987
Andiamo ancora una volta

22
00:02:06,126 --> 00:02:07,593
Ok

23
00:02:07,727 --> 00:02:10,195
Sì, per favore

24
00:02:10,730 --> 00:02:15,895
Perché è bello come prima

25
00:02:16,536 --> 00:02:18,299
Allora preparati

26
00:02:18,938 --> 00:02:21,805
È fatto

27
00:02:22,242 --> 00:02:24,710
in modo impressionante

28
00:02:24,844 --> 00:02:26,709
Ok

29
00:02:27,647 --> 00:02:29,410
Ok, andiamo a sparare.

30
00:02:29,549 --> 00:02:32,279
pronto, inizia

31
00:02:40,827 --> 00:02:41,987
Taglia!

32
00:03:07,320 --> 00:03:08,480
nozomi

33
00:03:10,423 --> 00:03:12,084
E che mi dici di Kay? c'è?

34
00:03:12,926 --> 00:03:17,693
Sono bloccato e non riesco proprio a uscire

35
00:03:19,632 --> 00:03:23,591
È inutile

36
00:03:24,437 --> 00:03:25,995
Non verrai con me?

37
00:03:27,440 --> 00:03:29,601
Ci andrò più tardi

38
00:03:46,226 --> 00:03:47,591
Kyoko

39
00:03:49,229 --> 00:03:50,093
E che mi dici di Kay?

40
00:03:50,230 --> 00:03:52,790
Nozomi è nella sala delle attività speciali.

41
00:03:52,932 --> 00:03:54,297
Come sono le tue mani?

42
00:03:54,434 --> 00:03:57,096
Sto prendendo antidolorifici

43
00:03:58,438 --> 00:04:01,100
Vuoi andare insieme?

44
00:04:02,041 --> 00:04:04,305
No, me ne vado.

45
00:04:05,545 --> 00:04:08,105
Non preoccuparti troppo

46
00:04:09,649 --> 00:04:13,676
Giusto?

47
00:04:14,020 --> 00:04:17,183
Non lo sopporto perché ho un carattere irascibile.

48
00:04:18,625 --> 00:04:20,786
Comunque, andrò

49
00:04:25,832 --> 00:04:28,596
È salito troppo

50
00:04:28,735 --> 00:04:31,203
Questa volta è andata così.

51
00:04:31,337 --> 00:04:33,897
-Complessivamente?

52
00:04:34,040 --> 00:04:35,098
Un po' più in alto da questa parte

53
00:04:44,017 --> 00:04:45,279
ciao

54
00:04:52,025 --> 00:04:53,390
Rinko

55
00:05:32,432 --> 00:05:36,493
Lo stamperò

56
00:05:40,440 --> 00:05:46,401
Sarebbe bello averlo

57
00:05:46,546 --> 00:05:47,808
Volantini?

58
00:05:47,947 --> 00:05:50,381
Lo farà l'insegnante

59
00:05:58,625 --> 00:06:00,889
Sei nervoso?

60
00:06:01,728 --> 00:06:03,787
- Sì.

61
00:06:04,430 --> 00:06:07,593
Dovrebbe essere divertente

62
00:06:16,042 --> 00:06:20,604
Se hai del lavoro, vieni a chiamarmi.

63
00:06:20,747 --> 00:06:21,907
sì

64
00:06:54,147 --> 00:06:59,881
Perché stanno combattendo?

65
00:07:00,019 --> 00:07:02,078
Non lo so

66
00:07:03,222 --> 00:07:05,588
- ho chiesto.

67
00:07:05,725 --> 00:07:07,192
Ma non dico niente

68
00:07:07,627 --> 00:07:09,993
- Non lo so.

69
00:07:13,232 --> 00:07:18,192
Kei e Rinko

70
00:07:21,140 --> 00:07:25,099
Stai bene?

71
00:07:25,244 --> 00:07:30,375
Ha detto che si è slogato un dito.

72
00:07:30,516 --> 00:07:36,887
È rotto o incrinato?

73
00:07:37,023 --> 00:07:39,685
Chiedimi di farlo per te

74
00:07:41,127 --> 00:07:44,392
- Una banda.

75
00:07:44,931 --> 00:07:48,389
Mi ha detto di suonare la chitarra

76
00:07:49,335 --> 00:07:52,202
È successo ieri.

77
00:07:52,338 --> 00:07:55,899
Senza nemmeno parlare

78
00:07:56,642 --> 00:07:59,702
Sai qualcosa?

79
00:07:59,846 --> 00:08:04,180
Potresti non farlo consapevolmente, ma

80
00:08:04,317 --> 00:08:08,185
È il lavoro del manager, giusto?

81
00:08:08,321 --> 00:08:13,987
Puoi chiedere, vero?

82
00:08:17,730 --> 00:08:19,391
Non è vero?

83
00:08:26,839 --> 00:08:28,807
ciao

84
00:08:29,442 --> 00:08:31,000
Hai visto Kay?

85
00:08:31,244 --> 00:08:35,010
Sono andato

86
00:08:36,149 --> 00:08:40,586
Ho sentito che hai giocato a un gioco.

87
00:08:41,621 --> 00:08:42,986
Chi l'ha detto?

88
00:08:43,122 --> 00:08:45,181
lo sanno tutti

89
00:08:45,324 --> 00:08:49,886
È meglio lasciarlo stare

90
00:08:50,029 --> 00:08:55,194
Succede continuamente.

91
00:08:55,334 --> 00:08:58,394
Esatto, ma

92
00:08:58,738 --> 00:09:00,797
Sai tutto?

93
00:09:00,940 --> 00:09:02,999
Chi era la colpa?

94
00:09:03,543 --> 00:09:05,909
Chi pensi che sia?

95
00:09:06,045 --> 00:09:10,072
Rinko-senpai?

96
00:09:10,216 --> 00:09:12,582
Cosa posso dire?

97
00:09:12,718 --> 00:09:18,281
Se ti fai male, tiralo fuori subito

98
00:09:18,524 --> 00:09:22,585
Anche arrabbiarsi

99
00:09:23,629 --> 00:09:25,995
In realtà

100
00:09:26,732 --> 00:09:28,893
Anch'io sono così

101
00:09:29,035 --> 00:09:31,595
Odi Rinko, vero?

102
00:09:31,737 --> 00:09:35,400
Non ho detto questo

103
00:09:36,142 --> 00:09:39,009
Non importa

104
00:09:39,145 --> 00:09:41,306
Cosa hai intenzione di fare?

105
00:09:43,316 --> 00:09:46,183
Fai parte di una band?

106
00:09:54,527 --> 00:09:55,585
Kyoko

107
00:09:56,729 --> 00:09:58,094
Hai K?

108
00:09:59,131 --> 00:10:00,393
Non c'è

109
00:10:17,917 --> 00:10:19,475
K

110
00:10:20,720 --> 00:10:23,188
Vedi, avevi detto che saresti stato qui, giusto?

111
00:10:24,924 --> 00:10:28,985
chiamò l'insegnante

112
00:10:35,034 --> 00:10:36,592
Perché?

113
00:10:36,936 --> 00:10:38,995
Ha detto che aveva qualcosa da chiedere.

114
00:10:41,941 --> 00:10:45,001
Che cosa hai intenzione di fare?

115
00:10:45,144 --> 00:10:47,408
Ok, cosa hai intenzione di fare?

116
00:10:47,547 --> 00:10:52,075
Prendi una decisione rapidamente

117
00:11:03,829 --> 00:11:05,091
Eh?

118
00:11:06,532 --> 00:11:08,193
Non lo farai?

119
00:11:11,037 --> 00:11:12,698
Va bene?

120
00:11:33,125 --> 00:11:34,490
Lo farò

121
00:11:38,230 --> 00:11:39,595
Lo farò!

122
00:11:41,233 --> 00:11:42,791
suonerò la chitarra

123
00:11:44,937 --> 00:11:46,598
Facciamolo

124
00:12:25,044 --> 00:12:28,411
guardando i cartoni animati

125
00:12:28,547 --> 00:12:29,878
Sì

126
00:12:30,016 --> 00:12:32,678
Ho scelto il cartone animato

127
00:12:32,818 --> 00:12:36,379
Leggere le lettere diventa più veloce

128
00:12:36,622 --> 00:12:38,590
Quindi sono fantastico

129
00:12:39,525 --> 00:12:41,288
sì

130
00:12:46,232 --> 00:12:50,692
E sono stato pugnalato

131
00:12:50,836 --> 00:12:54,397
- Va bene, è divertente.

132
00:13:09,522 --> 00:13:10,682
E che mi dici di Shiina Ringo?

133
00:13:11,223 --> 00:13:13,885
Non posso farlo

134
00:13:18,230 --> 00:13:21,290
- Sei serio?

135
00:13:21,434 --> 00:13:24,096
- Mi dispiace.

136
00:13:44,523 --> 00:13:46,684
-Che cos'è?

137
00:13:47,827 --> 00:13:49,385
Perché sei così?

138
00:13:59,438 --> 00:14:02,703
- Era nel mio armadietto.

139
00:14:11,917 --> 00:14:14,477
il boom

140
00:14:15,721 --> 00:14:16,881
Bowie

141
00:14:18,824 --> 00:14:19,882
Giugno Skywalker

142
00:14:20,025 --> 00:14:22,789
Non so niente

143
00:14:22,928 --> 00:14:24,896
È tutto vecchio

144
00:14:25,030 --> 00:14:26,588
unicorno

145
00:14:26,732 --> 00:14:28,199
- Tamio

146
00:14:28,334 --> 00:14:30,802
Come lo sai?

147
00:14:33,739 --> 00:14:35,400
Sono Zitarin Jin.

148
00:14:43,048 --> 00:14:45,380
Giraffa?

149
00:14:45,518 --> 00:14:46,883
verticale

150
00:14:48,921 --> 00:14:53,085
- Verticale

151
00:14:54,326 --> 00:14:57,887
Dove sei?

152
00:14:58,030 --> 00:15:00,191
- Dammelo.

153
00:15:00,933 --> 00:15:02,491
È così divertente?

154
00:15:18,818 --> 00:15:21,286
- Sì

155
00:16:31,624 --> 00:16:33,489
Ok

156
00:16:33,826 --> 00:16:37,193
cantante umano

157
00:16:37,329 --> 00:16:38,990
- Qui davanti

158
00:16:39,131 --> 00:16:40,496
Che sciocchezza?

159
00:16:40,633 --> 00:16:41,895
Allora, Kyoko vuole cantare?

160
00:16:42,034 --> 00:16:44,400
Non voglio farlo. Kay può farlo, vero?

161
00:16:44,536 --> 00:16:45,594
Anche per me è difficile suonare la chitarra

162
00:16:45,738 --> 00:16:49,105
- È davvero difficile.

163
00:16:49,241 --> 00:16:51,801
- Moe?

164
00:16:51,944 --> 00:16:54,606
Blue Heart non mi va bene

165
00:16:56,448 --> 00:16:58,973
Sembra divertente, vero?

166
00:17:19,138 --> 00:17:21,106
Mi piacciono le donne

167
00:17:52,438 --> 00:17:54,599
- Eh?

168
00:17:57,443 --> 00:18:00,003
Lo dirò ad Abe

169
00:18:00,145 --> 00:18:02,909
- L'hai detto?

170
00:18:03,048 --> 00:18:04,481
Lo faccio

171
00:18:08,620 --> 00:18:12,386
Sai, farò Blue Heart.

172
00:18:13,625 --> 00:18:15,183
Tre di noi?

173
00:18:15,327 --> 00:18:17,795
Trovare la voce

174
00:18:27,139 --> 00:18:29,004
Rinko canta

175
00:18:31,643 --> 00:18:33,406
Facciamolo

176
00:18:43,322 --> 00:18:45,586
Allora facciamolo

177
00:18:45,724 --> 00:18:48,284
Perché Moe non può farlo

178
00:18:48,427 --> 00:18:51,396
- Se non ti piace Blue Heart, va bene.

179
00:18:52,531 --> 00:18:55,398
Non puoi farlo tranne Moe

180
00:18:58,437 --> 00:19:01,998
Devono esserci molti bambini

181
00:19:02,641 --> 00:19:04,108
Sì?

182
00:19:07,646 --> 00:19:09,511
Non vuoi farlo, vero?

183
00:19:10,716 --> 00:19:16,086
Cosa significa?

184
00:19:16,221 --> 00:19:18,382
Non c'è significato

185
00:19:36,842 --> 00:19:38,503
Canzone

186
00:19:39,545 --> 00:19:41,513
Song, non vuoi unirti ad una band?

187
00:19:42,047 --> 00:19:43,571
Sì

188
00:19:43,715 --> 00:19:46,684
- Sì

189
00:19:46,819 --> 00:19:48,980
Farò Blue Heart

190
00:19:50,622 --> 00:19:52,385
Sì

191
00:19:52,724 --> 00:19:54,783
Non ti piace, vero?

192
00:19:55,127 --> 00:19:57,095
Non mi piace

193
00:20:00,933 --> 00:20:02,594
fai del tuo meglio

194
00:20:03,936 --> 00:20:05,904
Ok

195
00:20:42,141 --> 00:20:43,403
Cosa?

196
00:20:46,345 --> 00:20:47,812
No

197
00:20:48,247 --> 00:20:50,807
Non posso farlo

198
00:20:52,217 --> 00:20:54,879
Puoi anche studiare il giapponese

199
00:20:55,020 --> 00:20:57,989
Devo memorizzarlo subito

200
00:20:58,123 --> 00:21:00,284
Anche per noi è lo stesso

201
00:21:00,425 --> 00:21:02,893
Detto questo,

202
00:21:03,028 --> 00:21:07,590
Prima di tutto, non lo sai?

203
00:21:08,033 --> 00:21:10,297
Esatto

204
00:21:12,738 --> 00:21:17,198
Rispondi senza pensare

205
00:21:17,743 --> 00:21:20,211
L'abbiamo portato dentro

206
00:21:20,345 --> 00:21:24,179
- Ti sei scusato prima.

207
00:21:28,820 --> 00:21:30,685
Quindi se

208
00:21:31,323 --> 00:21:34,588
Se Song dice che non ti piace,

209
00:21:35,527 --> 00:21:39,293
- Davvero?

210
00:21:46,939 --> 00:21:51,103
sai cantare?

211
00:21:52,344 --> 00:21:54,107
qual è il problema?

212
00:21:59,318 --> 00:22:02,776
- Perché? qual è il problema?

213
00:22:05,824 --> 00:22:07,587
stai bene?

214
00:22:11,129 --> 00:22:12,596
Che cosa?

215
00:22:14,433 --> 00:22:16,298
Canzone, stai piangendo?

216
00:22:43,428 --> 00:22:44,986
grazie

217
00:22:47,432 --> 00:22:48,490
qui

218
00:22:48,634 --> 00:22:49,794
grazie

219
00:23:55,634 --> 00:23:57,693
Prendi sempre questo autobus?

220
00:23:58,337 --> 00:23:59,395
eh?

221
00:24:01,440 --> 00:24:06,605
- Sì, sì.

222
00:24:06,945 --> 00:24:10,278
Beh, potresti averlo visto.

223
00:24:11,416 --> 00:24:13,577
L'ho già visto

224
00:24:16,822 --> 00:24:18,084
no

225
00:24:23,228 --> 00:24:25,696
L'ho già visto

226
00:24:26,331 --> 00:24:29,300
- Sì

227
00:24:29,434 --> 00:24:30,901
Sì?

228
00:24:32,637 --> 00:24:35,105
Non ne avevo idea

229
00:24:42,547 --> 00:24:44,777
Quando hai iniziato a farlo?

230
00:24:46,518 --> 00:24:50,477
In realtà non è una chitarra

231
00:24:51,723 --> 00:24:53,281
tastiera

232
00:24:53,525 --> 00:24:57,086
- Suonavo il piano.

233
00:24:57,229 --> 00:25:01,598
Quindi non mi piace la chitarra

234
00:25:25,424 --> 00:25:27,085
io

235
00:25:29,127 --> 00:25:31,789
Posso lavorare sodo?

236
00:25:35,834 --> 00:25:39,793
lavorare duro

237
00:25:40,138 --> 00:25:41,298
Sì

238
00:25:52,017 --> 00:25:57,387
Puoi bere quanto vuoi

239
00:25:57,522 --> 00:26:03,085
Scegli tra queste bevande

240
00:26:03,228 --> 00:26:08,097
- Non è possibile.

241
00:26:08,233 --> 00:26:14,172
Hai bisogno di un drink.

242
00:26:14,239 --> 00:26:16,298
Canterò e basta

243
00:26:17,542 --> 00:26:18,702
Canterò e basta

244
00:26:18,844 --> 00:26:24,874
Solo un drink

245
00:26:25,717 --> 00:26:30,177
Melone soda, succo d'arancia

246
00:26:30,322 --> 00:26:34,281
Canto e basta

247
00:26:34,426 --> 00:26:40,456
Quindi lo capisco.

248
00:26:40,532 --> 00:26:45,993
Sicuramente no?

249
00:26:48,740 --> 00:26:54,610
Non so cantare

250
00:26:56,047 --> 00:26:58,277
È strano

251
00:26:58,416 --> 00:27:00,680
E' così ovunque

252
00:27:00,819 --> 00:27:04,380
- Allora non so cantare.

253
00:27:05,123 --> 00:27:07,887
- Non so cantare.

254
00:27:18,837 --> 00:27:20,202
scusa

255
00:27:25,644 --> 00:27:30,479
Caldo, caldo, caldo

256
00:27:30,615 --> 00:27:32,082
È rumoroso

257
00:28:08,720 --> 00:28:10,381
Kyoko

258
00:28:12,023 --> 00:28:14,389
-Perché?

259
00:28:14,526 --> 00:28:16,994
- Chi è?

260
00:28:17,228 --> 00:28:20,095
- Che cosa?

261
00:28:20,632 --> 00:28:22,998
Oh mio Dio

262
00:28:30,542 --> 00:28:34,808
- non dire nulla

263
00:28:45,924 --> 00:28:48,984
- Ciao

264
00:28:49,227 --> 00:28:50,489
Sono Ooe

265
00:28:50,629 --> 00:28:52,096
- Sì

266
00:28:52,330 --> 00:28:54,298
- Sì

267
00:28:55,033 --> 00:28:57,695
Ehi là

268
00:28:57,836 --> 00:29:00,600
Le banane non sono piccole?

269
00:29:03,041 --> 00:29:05,908
Sì, banane.

270
00:29:06,945 --> 00:29:12,383
Uno servirà 4 persone

271
00:29:12,517 --> 00:29:15,281
Serve 4

272
00:29:17,022 --> 00:29:22,688
Lo preparerò io

273
00:29:24,329 --> 00:29:29,494
Intendo piatto caldo.

274
00:29:29,634 --> 00:29:31,295
E' a casa mia

275
00:29:31,436 --> 00:29:32,903
- Sì

276
00:29:33,038 --> 00:29:34,903
Allora vuoi portarlo domani?

277
00:29:35,040 --> 00:29:39,500
- A domani allora.

278
00:29:39,644 --> 00:29:40,804
Sì

279
00:29:44,916 --> 00:29:47,476
- Sì

280
00:29:49,120 --> 00:29:51,782
Ci vediamo domani

281
00:29:52,023 --> 00:29:54,184
Ok, lo prenderò domani.

282
00:30:12,444 --> 00:30:15,004
Non è a causa di Moe

283
00:30:15,146 --> 00:30:16,773
Questo è

284
00:30:19,217 --> 00:30:22,880
Devo dire che è un problema?

285
00:30:25,423 --> 00:30:27,186
È una lotta

286
00:30:28,326 --> 00:30:30,794
non c'è bisogno di scusarsi

287
00:30:31,629 --> 00:30:34,393
Rinko ha detto la stessa cosa

288
00:30:35,934 --> 00:30:38,801
La pratica che ho fatto finora

289
00:30:38,937 --> 00:30:40,996
Ha perso il suo significato

290
00:30:41,339 --> 00:30:46,709
E' colpa mia

291
00:30:52,317 --> 00:30:53,784
Mi dispiace

292
00:30:59,424 --> 00:31:01,984
- Va bene.

293
00:31:02,127 --> 00:31:03,094
ciao

294
00:31:07,132 --> 00:31:09,794
- Sì

295
00:31:10,034 --> 00:31:13,003
Ho detto che non importa

296
00:31:13,738 --> 00:31:15,501
chitarra, grazie

297
00:31:15,640 --> 00:31:16,902
l'hai scritto tu

298
00:31:17,041 --> 00:31:21,000
Sarà meglio di così

299
00:31:25,416 --> 00:31:27,782
io la chitarra

300
00:33:49,928 --> 00:33:54,490
K, K, K

301
00:33:54,632 --> 00:33:56,190
Non posso davvero farlo

302
00:34:31,035 --> 00:34:32,195
Questo è un negozio di popcorn.

303
00:34:32,337 --> 00:34:33,804
- Sì

304
00:34:34,138 --> 00:34:35,799
grazie

305
00:34:36,240 --> 00:34:39,403
- Questo è un negozio di noodle fritti.

306
00:34:39,544 --> 00:34:40,704
Prova le tagliatelle fritte

307
00:34:40,845 --> 00:34:42,210
Datemi molto servizio

308
00:34:42,347 --> 00:34:43,371
Ci sono molti clienti.

309
00:34:46,117 --> 00:34:48,176
Benvenuto

310
00:34:51,022 --> 00:34:55,686
Sono venuto alla casa stregata

311
00:34:55,927 --> 00:34:57,895
Entriamo

312
00:35:01,632 --> 00:35:03,691
Non posso farlo

313
00:35:08,539 --> 00:35:11,702
Consegna di 5a classe, sono andato lì

314
00:35:11,843 --> 00:35:13,105
Buon lavoro

315
00:35:21,019 --> 00:35:24,477
Ho detto che avrei consegnato senza motivo.

316
00:35:24,622 --> 00:35:26,783
Avevi detto che lo avresti fatto, vero?

317
00:35:26,924 --> 00:35:28,482
È stato un errore, davvero.

318
00:35:28,626 --> 00:35:31,993
C'è un ragazzo

319
00:35:32,730 --> 00:35:37,690
Devo fare l'Ultra Quiz

320
00:35:37,835 --> 00:35:38,995
Sì

321
00:35:41,039 --> 00:35:42,506
- Cioccolato

322
00:35:42,640 --> 00:35:47,009
Dammi solo una banana al cioccolato.

323
00:35:47,245 --> 00:35:50,578
- Sì, lo sarà presto.

324
00:35:51,315 --> 00:35:53,374
Kyoko, Kyoko

325
00:35:53,518 --> 00:35:54,985
- Ecco

326
00:35:55,119 --> 00:35:57,883
Guarda questo

327
00:35:58,022 --> 00:36:01,685
È fantastico

328
00:36:01,826 --> 00:36:03,384
Non sarà sorprendente

329
00:36:03,828 --> 00:36:05,989
- No.

330
00:36:06,130 --> 00:36:09,497
- Grazie

331
00:36:12,637 --> 00:36:16,505
Di chi è?

332
00:36:16,641 --> 00:36:19,109
È mio, l'ho portato

333
00:36:19,243 --> 00:36:23,009
Mi hai contattato?

334
00:36:23,147 --> 00:36:24,876
Non l'ho fatto

335
00:36:25,116 --> 00:36:27,778
Non c'è modo che io possa farlo

336
00:36:28,019 --> 00:36:30,886
- Sì

337
00:36:32,023 --> 00:36:34,992
Questo viene consegnato alla sala audiovisivi.

338
00:36:35,126 --> 00:36:39,187
La consegna è la più impegnativa!

339
00:36:39,330 --> 00:36:43,391
- Gonna a pois

340
00:36:49,440 --> 00:36:53,001
Scusa, e gli altri bambini?

341
00:36:53,344 --> 00:36:55,608
nozomi

342
00:36:57,715 --> 00:36:59,774
- Non ancora qui.

343
00:36:59,917 --> 00:37:01,680
Sono pronto. Vuoi farlo?

344
00:37:40,024 --> 00:37:41,685
grazie

345
00:37:41,926 --> 00:37:43,985
grazie

346
00:37:45,930 --> 00:37:47,591
Mangerai banane?

347
00:37:47,732 --> 00:37:49,495
Scusa, posso andare adesso?

348
00:37:49,634 --> 00:37:53,092
Sì, quando vieni più tardi?

349
00:37:53,237 --> 00:37:55,797
Non ne sono ancora sicuro

350
00:37:56,541 --> 00:38:01,205
Oh, è difficile da solo

351
00:38:01,345 --> 00:38:03,677
- Va bene.

352
00:38:03,814 --> 00:38:06,783
- Sì.

353
00:38:08,619 --> 00:38:10,086
- Sì

354
00:38:11,122 --> 00:38:15,684
- Una crema al cioccolato, solo un momento.

355
00:38:38,916 --> 00:38:40,383
scusa

356
00:38:46,924 --> 00:38:48,687
È tardi

357
00:39:18,723 --> 00:39:20,384
Cosa devo fare?

358
00:39:43,714 --> 00:39:48,583
- Kay è sempre così.

359
00:39:49,020 --> 00:39:50,385
Sì

360
00:40:31,929 --> 00:40:33,487
Ciao

361
00:40:34,932 --> 00:40:36,991
E' Kei

362
00:40:38,936 --> 00:40:44,397
Sto bene

363
00:40:44,842 --> 00:40:46,901
Nuovo fidanzato?

364
00:40:48,446 --> 00:40:50,073
No, sto scherzando.

365
00:40:54,518 --> 00:40:59,785
È un periodo di ricarica in questi giorni

366
00:41:00,424 --> 00:41:02,187
non fare nulla

367
00:41:04,228 --> 00:41:06,890
Sì, sì

368
00:41:13,637 --> 00:41:17,198
No, sarà vuoto

369
00:42:09,627 --> 00:42:11,686
Scusami

370
00:42:15,933 --> 00:42:17,696
Scusami

371
00:42:21,739 --> 00:42:23,206
ciao

372
00:42:23,741 --> 00:42:25,606
K

373
00:42:25,743 --> 00:42:27,506
qualcuno lo ha fatto

374
00:42:27,645 --> 00:42:31,172
Non ti riconosco

375
00:42:31,315 --> 00:42:34,079
- E' passato un po' di tempo.

376
00:42:34,418 --> 00:42:37,080
- Sì, c'è.

377
00:42:46,931 --> 00:42:49,491
Vai a Tokio?

378
00:42:49,633 --> 00:42:51,601
Sì, il mese prossimo

379
00:42:53,637 --> 00:42:55,400
Sì?

380
00:42:56,640 --> 00:43:00,906
Vai in macchina?

381
00:43:01,045 --> 00:43:04,674
Perché anche mio fratello cavalcherà

382
00:43:04,815 --> 00:43:06,578
Capisco.

383
00:43:11,021 --> 00:43:14,889
- Sì.

384
00:43:17,328 --> 00:43:19,888
- Sì

385
00:43:24,935 --> 00:43:26,402
Cosa hai intenzione di fare?

386
00:43:28,939 --> 00:43:30,702
cuore blu

387
00:43:31,642 --> 00:43:34,202
- Sì

388
00:43:35,145 --> 00:43:37,477
- Sì

389
00:43:38,215 --> 00:43:39,682
Qual è la canzone?

390
00:43:39,817 --> 00:43:42,377
- Va bene?

391
00:43:42,520 --> 00:43:45,489
"Una canzone che non finisce mai"

392
00:43:45,623 --> 00:43:49,787
Ehi, è fantastico.

393
00:43:49,927 --> 00:43:51,986
È bello

394
00:43:53,931 --> 00:43:55,796
Canzone

395
00:43:56,634 --> 00:43:58,499
Canzone

396
00:43:58,736 --> 00:44:00,294
Non guardare troppo

397
00:44:11,815 --> 00:44:14,682
- Ciao

398
00:44:17,821 --> 00:44:19,584
Sei un cantante?

399
00:44:22,326 --> 00:44:24,089
3a elementare?

400
00:44:24,628 --> 00:44:26,789
Sei nella stessa classe di Kay?

401
00:44:28,332 --> 00:44:30,300
Andrai dal vivo?

402
00:44:31,635 --> 00:44:33,296
eh?

403
00:44:33,938 --> 00:44:39,103
- Vengo dalla Corea.

404
00:44:39,944 --> 00:44:41,605
Che cosa!

405
00:44:43,147 --> 00:44:46,082
Sei uno studente internazionale?

406
00:44:47,418 --> 00:44:51,878
Va bene? Veramente?

407
00:44:58,429 --> 00:45:03,492
L'ex fidanzato di Kay?

408
00:45:06,136 --> 00:45:08,604
Sì

409
00:45:11,642 --> 00:45:13,200
È divertente

410
00:45:15,145 --> 00:45:17,375
Va bene

411
00:45:20,417 --> 00:45:21,975
Cosa stai facendo?

412
00:45:23,420 --> 00:45:25,888
C'è qualcosa che non sai?

413
00:45:30,127 --> 00:45:31,992
Lo sai?

414
00:45:32,630 --> 00:45:34,097
Questo è tutto

415
00:45:35,032 --> 00:45:37,000
Puoi farlo?

416
00:45:38,535 --> 00:45:39,695
E' contorto

417
00:45:39,837 --> 00:45:41,896
- Evviva!

418
00:45:42,039 --> 00:45:44,200
- Questo è tutto.

419
00:45:48,245 --> 00:45:50,475
- Questo è tutto.

420
00:45:52,016 --> 00:45:54,678
Sono fuori ad esercitarmi

421
00:45:55,219 --> 00:45:58,086
- È rumoroso.

422
00:45:59,323 --> 00:46:03,783
- Ho bisogno di esercitarmi.

423
00:46:10,234 --> 00:46:12,498
- Vai presto.

424
00:46:13,137 --> 00:46:15,002
Lavo la macchina e torno

425
00:46:22,046 --> 00:46:26,176
Facciamo pratica

426
00:47:08,125 --> 00:47:11,993
- Shhh

427
00:48:46,523 --> 00:48:50,687
Non ridere, Canzone

428
00:48:53,530 --> 00:48:55,794
- Canzone, cos'è questa?

429
00:48:55,933 --> 00:48:57,491
Mi dispiace

430
00:48:59,036 --> 00:49:01,903
Shh, shh

431
00:49:08,145 --> 00:49:09,703
Esatto, Masamiya

432
00:49:09,847 --> 00:49:15,376
Entrò Moe

433
00:49:15,619 --> 00:49:20,283
Moe mi ha messo dentro.

434
00:49:20,424 --> 00:49:25,088
Kay mi ha chiesto di farlo insieme.

435
00:49:25,229 --> 00:49:28,790
Erano circa pochi secondi

436
00:49:29,132 --> 00:49:33,796
E ieri ho sentito una canzone

437
00:49:34,037 --> 00:49:35,299
Sì

438
00:49:36,039 --> 00:49:37,700
Capisci davvero?

439
00:49:47,217 --> 00:49:50,084
Lo faccio da sempre

440
00:49:50,220 --> 00:49:53,883
Perché è una band che è stata creata

441
00:49:54,024 --> 00:49:56,686
- Sì, è vero.

442
00:50:01,031 --> 00:50:04,091
È giunto al termine?

443
00:50:04,234 --> 00:50:06,702
Si chiama odio per l'incesto

444
00:50:07,738 --> 00:50:09,501
Conosco molte parole

445
00:50:09,640 --> 00:50:11,801
hanno detto i miei genitori

446
00:50:12,956 --> 00:50:15,424
freddo

447
00:50:15,759 --> 00:50:19,092
- Bel lavoro.

448
00:50:19,529 --> 00:50:22,293
Questo è mio

449
00:50:24,734 --> 00:50:29,194
Come chiamerai la band?

450
00:50:29,339 --> 00:50:31,899
- Non puoi usare quello precedente.

451
00:50:33,843 --> 00:50:36,607
Devo prima sviluppare le mie capacità.

452
00:50:36,746 --> 00:50:40,614
Anche la motivazione è importante

453
00:50:40,750 --> 00:50:43,514
C'è tanto affetto

454
00:50:43,653 --> 00:50:46,622
Perché apprezzi la formalità

455
00:50:46,756 --> 00:50:50,783
- Non ho detto che fosse brutto.

456
00:50:50,927 --> 00:50:54,590
- Basta.

457
00:50:54,731 --> 00:50:56,392
Esatto

458
00:50:59,536 --> 00:51:03,199
- Non hai detto niente, vero?

459
00:51:05,642 --> 00:51:08,611
È troppo

460
00:51:09,946 --> 00:51:15,714
Non puoi dimenticare momenti come questo

461
00:51:15,852 --> 00:51:20,812
Perché dicono che è importante

462
00:51:20,957 --> 00:51:24,586
Penso di conoscere anch'io quella sensazione

463
00:51:25,328 --> 00:51:33,702
Non ricordi nulla

464
00:51:35,438 --> 00:51:36,996
Ehi

465
00:51:39,943 --> 00:51:43,902
- Puoi arrabbiarti.

466
00:51:44,047 --> 00:51:47,312
Nozomi, non è affatto divertente.

467
00:51:47,450 --> 00:51:49,816
Non puoi ridere

468
00:51:51,955 --> 00:51:55,516
- Canzone

469
00:52:01,831 --> 00:52:03,594
È scortese

470
00:52:03,733 --> 00:52:07,191
Non essere arrabbiato

471
00:55:15,758 --> 00:55:17,783
Takako

472
00:55:17,927 --> 00:55:20,293
- Ciao

473
00:55:20,430 --> 00:55:22,398
- Sì

474
00:55:26,736 --> 00:55:28,795
- Sì

475
00:55:33,042 --> 00:55:34,703
Quale?

476
00:55:36,746 --> 00:55:38,213
Questo

477
00:55:39,349 --> 00:55:41,408
-Grazie

478
00:55:42,352 --> 00:55:46,015
- Caffè dei cartoni animati

479
00:55:46,456 --> 00:55:48,822
Kay è il primo cliente

480
00:55:50,827 --> 00:55:54,092
dammi la chitarra

481
00:56:05,241 --> 00:56:09,007
- Sì

482
00:56:10,747 --> 00:56:12,908
Tutti si sono laureati.

483
00:56:13,049 --> 00:56:15,108
Sapevo di poterlo fare

484
00:56:15,251 --> 00:56:21,417
È divertente

485
00:56:25,528 --> 00:56:28,292
Sei andato?

486
00:56:29,632 --> 00:56:32,294
Ebbene, si sono lasciati.

487
00:56:33,536 --> 00:56:35,902
Ho sentito che ti stai trasferendo

488
00:56:36,039 --> 00:56:38,507
Immagino di sì

489
00:56:41,044 --> 00:56:43,604
Lo fai con Rinko?

490
00:56:44,247 --> 00:56:46,306
Domani

491
00:56:47,250 --> 00:56:52,517
Anche Moe si è infortunato e ha avuto molti incidenti.

492
00:56:53,556 --> 00:56:54,716
Non puoi uscire?

493
00:56:54,857 --> 00:56:58,884
Anche se non è originale

494
00:56:59,028 --> 00:57:01,087
- Sì

495
00:57:01,230 --> 00:57:05,189
Perché è bello uscire

496
00:57:05,335 --> 00:57:07,997
- Cuore blu

497
00:57:08,137 --> 00:57:11,197
È fantastico

498
00:57:18,247 --> 00:57:20,408
sì

499
00:57:21,951 --> 00:57:26,012
Qualcosa come i Ramones

500
00:57:26,155 --> 00:57:28,919
L'hai fatto?

501
00:57:29,559 --> 00:57:32,084
cuore blu

502
00:57:50,146 --> 00:57:52,011
ciao

503
00:57:55,451 --> 00:57:57,715
Nozomi, andiamo

504
00:57:58,354 --> 00:58:02,916
- Non succederà mai.

505
00:58:03,259 --> 00:58:06,592
- picchiettare sulla testa

506
00:58:07,130 --> 00:58:10,190
Nozomi, andiamo

507
00:58:10,733 --> 00:58:15,102
- Se ti chiudi il naso ti sveglierai.

508
00:58:23,446 --> 00:58:25,505
svegliati

509
00:58:26,849 --> 00:58:29,113
andiamo

510
00:58:30,353 --> 00:58:33,117
Andiamo, andiamo

511
00:58:44,033 --> 00:58:45,796
Canzone, andiamo

512
00:58:47,136 --> 00:58:48,501
Canzone, andiamo

513
00:58:57,947 --> 00:58:59,915
Cos'è questo?

514
00:59:02,752 --> 00:59:04,310
Canzone

515
00:59:05,955 --> 00:59:09,118
- Era alla scrivania.

516
00:59:21,237 --> 00:59:23,398
Cosa dice?

517
00:59:24,740 --> 00:59:29,700
Per favore, vieni alla stanza delle forniture alle 2.

518
00:59:34,750 --> 00:59:36,411
Che ore sono adesso?

519
00:59:40,356 --> 00:59:42,324
10 minuti fa

520
00:59:43,159 --> 00:59:44,888
stai andando?

521
00:59:46,629 --> 00:59:49,496
- Andiamo.

522
00:59:49,632 --> 00:59:52,294
- Va tutto bene, quindi sono andato.

523
01:00:11,454 --> 01:00:13,820
Oh mio Dio... è Maki!

524
01:00:18,528 --> 01:00:20,393
Guarda laggiù

525
01:00:22,932 --> 01:00:26,993
Aspetta, aspetta, aspetta

526
01:00:27,236 --> 01:00:30,103
Vieni qui, vieni qui

527
01:00:33,242 --> 01:00:35,403
- Cosa c'è laggiù?

528
01:00:35,545 --> 01:00:38,207
Intendi Maki?

529
01:00:38,347 --> 01:00:40,713
Mi hai chiamato?

530
01:00:40,850 --> 01:00:45,719
Sembra che sia migliorato

531
01:00:45,855 --> 01:00:49,518
- Beh, non lo so.

532
01:00:57,033 --> 01:00:59,092
ciao

533
01:01:12,048 --> 01:01:16,109
Dove?

534
01:01:32,535 --> 01:01:35,003
Non ricordo

535
01:02:29,659 --> 01:02:32,093
Cosa?

536
01:02:40,936 --> 01:02:43,905
sì

537
01:02:49,345 --> 01:02:51,711
Ehi...

538
01:02:52,548 --> 01:02:56,109
Ho delle prove di canto

539
01:03:04,727 --> 01:03:08,891
- No, voglio dire.

540
01:03:09,331 --> 01:03:11,595
Dico che mi piace

541
01:03:15,237 --> 01:03:20,300
Non mi piace nemmeno

542
01:03:50,639 --> 01:03:52,607
Cosa?

543
01:03:52,942 --> 01:03:54,500
OK?

544
01:03:57,847 --> 01:04:00,509
Aspetta un attimo, Canzone.

545
01:04:00,750 --> 01:04:03,310
Canzone Canzone Canzone

546
01:04:21,837 --> 01:04:23,805
Professore, ecco il programma per domani.

547
01:04:26,041 --> 01:04:28,703
- Per ora ho deciso.

548
01:04:29,845 --> 01:04:33,303
- Oh, questo.

549
01:04:33,849 --> 01:04:37,615
Perché c'è una band

550
01:04:37,953 --> 01:04:41,514
Sto cercando di rispondere

551
01:04:41,657 --> 01:04:44,285
Ok

552
01:04:47,530 --> 01:04:48,431
Ehi...

553
01:04:48,631 --> 01:04:53,091
Interverranno gli alunni della 2a elementare

554
01:04:53,435 --> 01:04:55,300
sì

555
01:04:58,541 --> 01:05:01,999
Allora andiamo

556
01:05:17,326 --> 01:05:20,591
- Sì

557
01:05:21,230 --> 01:05:30,400
Andrai in un'altra squadra?

558
01:05:30,539 --> 01:05:32,598
Immagino di sì

559
01:05:32,741 --> 01:05:34,299
Capisco.

560
01:05:35,744 --> 01:05:38,110
Bene, allora, per favore, dimmelo

561
01:05:38,247 --> 01:05:43,514
Non farlo di nascosto.

562
01:05:43,652 --> 01:05:45,916
Digli semplicemente di esercitarsi

563
01:05:49,658 --> 01:05:51,990
Quindi

564
01:05:52,828 --> 01:05:55,388
buono o cattivo

565
01:05:58,033 --> 01:06:00,695
Anche il festival scolastico

566
01:06:02,738 --> 01:06:06,697
Cosa dovrei dire quando ero insegnante?

567
01:06:06,842 --> 01:06:09,402
- Sì.

568
01:06:12,548 --> 01:06:19,920
Per favore, dimmi cosa hai detto prima.

569
01:06:33,435 --> 01:06:35,198
aglio

570
01:06:35,638 --> 01:06:39,404
Solo uno

571
01:06:39,541 --> 01:06:42,009
- Deve essercene uno.

572
01:06:48,150 --> 01:06:51,017
Puoi mangiarlo, vero?

573
01:06:51,153 --> 01:06:53,815
- Perché per te ce ne sono solo due?

574
01:06:53,956 --> 01:06:56,117
Allora dammi un Nozomi.

575
01:06:56,825 --> 01:06:59,293
- No, non è strano.

576
01:06:59,428 --> 01:07:03,797
L'ho comprato perché ce ne sono 4 tipi.

577
01:07:03,933 --> 01:07:06,094
voglio mangiare il budino

578
01:07:09,338 --> 01:07:11,499
- Questo

579
01:07:11,640 --> 01:07:13,904
- Dolce

580
01:07:14,043 --> 01:07:16,705
Mettilo via

581
01:07:16,845 --> 01:07:17,903
E il dolce?

582
01:07:18,047 --> 01:07:20,515
Ho fatto la gelatina

583
01:07:20,649 --> 01:07:24,312
- Lascialo lì.

584
01:07:24,453 --> 01:07:25,420
Ok

585
01:07:27,756 --> 01:07:29,417
nozomi

586
01:07:30,426 --> 01:07:32,189
Quale?

587
01:07:32,928 --> 01:07:34,293
Questo

588
01:07:40,336 --> 01:07:42,497
Questa è la prima volta che vedo un album di Shiva

589
01:07:42,638 --> 01:07:44,196
È Kobayashi!

590
01:07:44,340 --> 01:07:48,299
- È come costruire una nuova casa!

591
01:07:49,545 --> 01:07:53,811
- No, sembrava simile.

592
01:07:54,550 --> 01:07:57,018
Mi sta uccidendo!

593
01:07:58,654 --> 01:08:00,713
Oeda

594
01:08:05,427 --> 01:08:11,093
Allora avevi i capelli lunghi

595
01:08:13,235 --> 01:08:17,194
- Eh?

596
01:08:17,940 --> 01:08:21,000
Sì

597
01:08:24,346 --> 01:08:26,007
Cosa?

598
01:08:27,649 --> 01:08:30,015
- Eravamo nella stessa classe.

599
01:08:30,152 --> 01:08:31,813
Solo in terza elementare

600
01:08:35,758 --> 01:08:38,989
Non lo so

601
01:08:44,633 --> 01:08:48,296
dici che ti piace

602
01:08:52,041 --> 01:08:54,601
Non ho una ragazza in questo momento

603
01:08:55,544 --> 01:08:57,910
Lo so

604
01:08:58,247 --> 01:09:01,011
Anche Maki lo ha fatto

605
01:09:11,827 --> 01:09:16,093
Ciao, sono Kyoko.

606
01:09:16,532 --> 01:09:20,798
Perché non potrei aiutarti molto

607
01:09:21,336 --> 01:09:27,002
Sei libero domani?

608
01:09:29,945 --> 01:09:35,212
C'è uno spettacolo dal vivo

609
01:09:35,651 --> 01:09:39,314
Possiamo incontrarci?

610
01:09:43,725 --> 01:09:46,091
Aspetta un attimo

611
01:09:47,930 --> 01:09:51,491
A che ora inizia la diretta domani?

612
01:09:51,633 --> 01:09:54,500
- 3:30

613
01:09:55,637 --> 01:09:57,195
Ciao

614
01:09:58,140 --> 01:10:00,608
Perché inizia alle 3:30

615
01:10:01,143 --> 01:10:06,308
Vorrei poterlo vedere

616
01:10:09,451 --> 01:10:12,215
Sì, allora

617
01:10:13,055 --> 01:10:15,319
Ci vediamo domani

618
01:10:16,458 --> 01:10:18,187
Poi

619
01:10:34,143 --> 01:10:37,601
- Sì, l'ho fatto.

620
01:13:43,832 --> 01:13:47,199
Gioca a "Colpisci la talpa".

621
01:13:47,636 --> 01:13:52,801
La salsiccia è deliziosa

622
01:13:54,443 --> 01:13:58,903
Mi sento bene

623
01:14:03,652 --> 01:14:07,520
Le crepes sono dolci

624
01:14:07,956 --> 01:14:14,191
Benvenuto

625
01:15:26,134 --> 01:15:27,396
Io...

626
01:16:52,654 --> 01:16:54,019
Dai, andiamo!

627
01:18:13,735 --> 01:18:15,293
Canzone, cominciamo

628
01:20:05,847 --> 01:20:07,405
È stato fantastico!

629
01:20:07,549 --> 01:20:09,710
- E' stato bello.

630
01:20:09,851 --> 01:20:12,115
Sei davvero bravo con la chitarra

631
01:20:12,253 --> 01:20:13,811
Sì

632
01:20:21,429 --> 01:20:22,794
Ok

633
01:21:09,544 --> 01:21:10,909
Taglia!

634
01:21:11,045 --> 01:21:14,208
L'altra cosa

635
01:21:14,349 --> 01:21:15,714
Sì

636
01:21:16,951 --> 01:21:19,215
Fa caldo

637
01:21:20,655 --> 01:21:24,284
- Ciao

638
01:21:37,739 --> 01:21:39,400
ciao

639
01:21:40,742 --> 01:21:43,802
- È mattina.

640
01:21:44,646 --> 01:21:46,011
Sì

641
01:21:46,447 --> 01:21:50,315
Trasporterò l'attrezzatura

642
01:21:52,854 --> 01:21:57,086
Lavoriamo sodo

643
01:21:57,225 --> 01:21:58,487
sì

644
01:22:00,328 --> 01:22:03,195
Ok, piatti lì.

645
01:22:10,738 --> 01:22:16,005
Questo è per gli adulti

646
01:22:30,725 --> 01:22:32,488
costole

647
01:22:34,028 --> 01:22:35,586
È fantastico

648
01:22:37,432 --> 01:22:41,391
- Ciao

649
01:22:44,439 --> 01:22:48,307
Canzone, hai un amico.

650
01:22:50,645 --> 01:22:52,306
Chi è?

651
01:22:52,447 --> 01:22:54,711
- Ciao

652
01:23:00,855 --> 01:23:02,720
grazie

653
01:23:05,927 --> 01:23:09,886
qui, qui

654
01:23:24,045 --> 01:23:26,513
costole, costole

655
01:24:33,448 --> 01:24:35,313
Eccoci qui

656
01:24:37,151 --> 01:24:41,520
Non ancora finito

657
01:24:46,227 --> 01:24:47,785
È fatto

658
01:24:50,231 --> 01:24:51,493
anch'io

659
01:24:51,833 --> 01:24:53,596
Allora andiamo

660
01:25:04,545 --> 01:25:06,308
scusa, scusa

661
01:25:07,749 --> 01:25:10,217
Anche gli errori sono positivi

662
01:25:10,351 --> 01:25:14,310
Andiamo fino alla fine

663
01:25:15,056 --> 01:25:16,216
Sì

664
01:25:16,924 --> 01:25:19,392
Penso che sia un po' lento

665
01:25:19,527 --> 01:25:20,892
Sì?

666
01:25:21,029 --> 01:25:22,587
Provalo

667
01:25:24,232 --> 01:25:27,793
Ok, basta.

668
01:25:27,935 --> 01:25:29,197
Ok

669
01:25:29,337 --> 01:25:30,895
Ebbene, k

670
01:25:32,740 --> 01:25:34,503
K?

671
01:25:35,743 --> 01:25:37,210
K

672
01:25:38,446 --> 01:25:40,311
Sì

673
01:25:41,549 --> 01:25:43,210
scusa

674
01:25:50,324 --> 01:25:52,986
Mi laverò la faccia e tornerò

675
01:26:16,651 --> 01:26:18,915
- Eh?

676
01:26:29,230 --> 01:26:31,790
Perché all'improvviso

677
01:26:39,740 --> 01:26:44,109
Per aderire come membro

678
01:26:52,253 --> 01:26:55,017
Facciamo del nostro meglio

679
01:26:55,156 --> 01:26:56,680
Sì

680
01:27:23,050 --> 01:27:25,518
Cosa, cosa, cosa?

681
01:27:45,640 --> 01:27:49,804
- Congratulazioni!

682
01:27:51,045 --> 01:27:53,206
Kay, congratulazioni!

683
01:27:57,051 --> 01:27:59,918
mamma

684
01:28:00,354 --> 01:28:02,618
Kay, congratulazioni!

685
01:28:11,532 --> 01:28:14,592
K, questo

686
01:28:17,038 --> 01:28:21,498
Ci stavo pensando

687
01:28:28,649 --> 01:28:30,014
Indossalo

688
01:29:10,725 --> 01:29:13,193
Kay, congratulazioni!

689
01:29:13,327 --> 01:29:14,885
grazie

690
01:29:17,531 --> 01:29:18,998
grazie

691
01:29:48,629 --> 01:29:50,096
grazie

692
01:29:56,037 --> 01:29:59,097
Allora questa è l'ultima canzone

693
01:30:00,741 --> 01:30:05,906
Ho bisogno di chiamarti

694
01:30:07,448 --> 01:30:09,609
E' il tuo turno

695
01:30:10,751 --> 01:30:15,017
Makoto se n'è andato

696
01:30:15,356 --> 01:30:16,584
sì

697
01:30:30,538 --> 01:30:33,701
Non hai visto il signor Kei?

698
01:30:33,841 --> 01:30:35,706
È già il turno di Kay?

699
01:30:35,843 --> 01:30:38,812
Non sono ancora arrivati

700
01:30:38,946 --> 01:30:40,607
Aspetta un attimo

701
01:30:41,849 --> 01:30:43,510
Mi dispiace

702
01:30:50,825 --> 01:30:52,588
ciao

703
01:30:57,131 --> 01:31:01,090
No, solo un po' di alcol.

704
01:32:01,228 --> 01:32:05,494
Non è così grande

705
01:32:06,333 --> 01:32:09,302
Sembra diverso quando i posti sono pieni

706
01:32:10,438 --> 01:32:14,898
C'è qualcuno che è venuto speciale

707
01:32:15,042 --> 01:32:16,407
Sì?

708
01:32:16,544 --> 01:32:20,412
Il signor Ramones e il signor Pierre

709
01:33:18,939 --> 01:33:20,497
Ciao

710
01:33:21,041 --> 01:33:23,601
Ehi, Kyoko?

711
01:33:24,044 --> 01:33:27,013
eh? Che cosa?

712
01:33:27,147 --> 01:33:32,710
Continuo ad aspettare

713
01:33:32,853 --> 01:33:34,320
Cosa stai facendo?

714
01:33:46,634 --> 01:33:47,999
Ciao

715
01:33:48,235 --> 01:33:51,602
Kyoko, ciao.

716
01:34:10,124 --> 01:34:12,684
Cosa dovrei fare?

717
01:34:14,328 --> 01:34:18,287
Hai alcol? alcol

718
01:34:28,442 --> 01:34:29,602
fai bene

719
01:34:47,828 --> 01:34:52,697
Ehi, canterò.

720
01:35:25,332 --> 01:35:26,993
Cosa dovrei fare?

721
01:35:27,234 --> 01:35:28,997
Sono in grossi guai

722
01:35:49,456 --> 01:35:53,187
Fastidioso

723
01:35:53,327 --> 01:35:55,386
Fallo velocemente, fallo velocemente

724
01:36:52,553 --> 01:36:56,011
Sono tutto bagnato

725
01:37:02,629 --> 01:37:06,497
Mitch, Saatchi, eccolo.

726
01:37:07,234 --> 01:37:09,202
Questo è Takako

727
01:37:11,038 --> 01:37:12,699
Ti piacerebbe cantare?

728
01:37:42,035 --> 01:37:46,495
Non riesci a trovarlo?

729
01:37:46,640 --> 01:37:49,609
Sì, lo è, ma

730
01:38:24,545 --> 01:38:26,911
Da Ooe

731
01:38:27,047 --> 01:38:30,107
- Scusa, mi ero dimenticato.

732
01:38:32,152 --> 01:38:33,312
Che cosa?

733
01:38:33,453 --> 01:38:35,216
no, va bene

734
01:38:35,355 --> 01:38:37,289
Cosa? dimmi

735
01:38:37,624 --> 01:38:41,390
Prendi in prestito qualcosa da scuola

736
01:38:41,528 --> 01:38:42,586
Assolutamente no, portalo avanti

737
01:38:42,729 --> 01:38:44,993
- No.

738
01:38:49,937 --> 01:38:56,274
Possiamo fare un'altra canzone?

739
01:38:56,343 --> 01:38:58,903
- Un'altra canzone?

740
01:39:42,155 --> 01:39:43,486
Canzone

741
01:39:43,624 --> 01:39:45,489
Canzone, stai bene?

742
01:39:46,526 --> 01:39:48,790
- stai bene?

743
01:39:53,934 --> 01:39:55,697
stai bene?

744
01:39:57,037 --> 01:39:59,096
Dammi la chitarra

745
01:40:02,542 --> 01:40:04,100
Va bene, va bene

746
01:40:05,445 --> 01:40:07,310
Kyoko

747
01:40:12,853 --> 01:40:14,616
Wow

748
01:40:24,431 --> 01:40:29,391
- Va tutto bene, cosa succede?

749
01:40:30,437 --> 01:40:32,803
Sarò lì per primo

750
01:40:37,744 --> 01:40:39,109
Canzone

751
01:40:39,546 --> 01:40:40,911
Sì

752
01:41:24,424 --> 01:41:26,392
È tardi, vero?

753
01:41:26,626 --> 01:41:27,991
Mi dispiace

754
01:41:28,328 --> 01:41:29,989
Dove sei stato?

755
01:41:30,130 --> 01:41:34,294
Per favore, portami un asciugamano

756
01:41:34,434 --> 01:41:37,198
- Sarò lì presto.

757
01:41:38,638 --> 01:41:42,005
- L'ora è già passata.

758
01:41:42,142 --> 01:41:44,303
Non funziona?

759
01:41:44,444 --> 01:41:48,813
Mancano meno di 10 minuti

760
01:41:49,249 --> 01:41:52,616
Ok, ok, facciamolo.

761
01:42:27,354 --> 01:42:28,912
non c'è tempo

762
01:42:30,323 --> 01:42:32,689
Sì, l'ho sentito.

763
01:42:36,830 --> 01:42:39,390
È colpa mia se sono arrivato tardi

764
01:42:41,234 --> 01:42:43,202
Perché lo so

765
01:42:52,646 --> 01:42:55,410
- Sì

766
01:42:58,652 --> 01:43:00,517
Non va bene

767
01:43:09,930 --> 01:43:11,591
fai bene

768
01:43:13,733 --> 01:43:14,597
Sì

769
01:43:35,455 --> 01:43:37,582
Kay, finalmente è arrivato

770
01:43:39,126 --> 01:43:40,286
scusa

771
01:43:40,427 --> 01:43:42,588
- Mi dispiace davvero.

772
01:43:43,230 --> 01:43:45,494
- Fai bene.

773
01:43:47,334 --> 01:43:49,996
Allora per favore

774
01:43:51,138 --> 01:43:52,105
sì

775
01:45:01,441 --> 01:45:02,703
Cosa è successo?

776
01:45:10,450 --> 01:45:12,418
Non potevo dirlo

777
01:46:20,553 --> 01:46:22,316
Io...

778
01:46:22,455 --> 01:46:25,891
“Il cuore azzurro”